Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Obrigado pelo café da manhã!
KAGOSHIMA
Previsão de chuva leve
nas regiões de montanha.
Toda a região de Kagoshima
ficará nublada nesta tarde.
Os arquipélagos do sul
permanecerão ensolarados o dia todo.
Há previsão de vento sobre Sakurajima...
Esta é... a lua.
Este é... o vento.
O que é isso?
Uma cobra?
Como assim, uma cobra?
Koichi, o que é isso?
Um fantasma?
Mãe, preciso da mensalidade da escola.
Tem razão, esqueci!
Isto é um fantasma.
Seque os cabelos antes de vir para casa.
Não entende? Essa é a melhor parte.
Você não entende, o verão acabou.
Você pode se resfriar. Boa aula!
O que é isso?
Desculpe!
Está atrasado, Koichi.
Desculpe, estava limpando o meu quarto.
Limpando?
Sim, as cinzas vulcânicas.
Isso não incomoda você?
Não mais.
As cinzas são usadas naquele estádio de beisebol famoso.
- Usam as cinzas? - Sim.
Você sabe de tudo.
Não entendo.
O quê?
Por que todos estão tão calmos
enquanto o vulcão está em erupção?
Você devia se mudar para Fukuoka com o seu irmão mais novo.
Equipe Art Subs
O QUE EU MAIS DESEJO
= Legenda = Hirschen rMonta noriegaRJ
= Revisão = rMonta
Por que construíram a escola no topo de uma colina?
Eu não entendo.
Bom dia!
Por que construíram a escola no topo de uma colina?
Bom dia.
Eu queria que ela fosse nossa professora.
Eu sei.
Mitsumaru.
O que escreveu?
Escrevi "exílio".
"Exílio" é uma profissão?
Vou perguntar novamente.
"Exílio" é uma profissão?
É o nome de uma banda pop.
Sim.
Sente-se.
Eu perguntei que profissão vocês querem ter no futuro.
Posso entender "jogador de beisebol",
mas "exílio" não é uma profissão.
Muito bem.
Para a próxima aula,
escrevam sobre a profissão do pai de vocês.
Vocês terão que entregar seus trabalhos.
Entenderam?
Professor.
O que é?
Osako não tem pai.
Entendo.
Você não tem pai, Osako?
Tenho, mas ele não mora comigo agora.
Levante a mão se há mais alguém sem pai.
Ele está violando a nossa privacidade.
Se você não tem pai, escreva sobre a sua mãe.
Contarei à minha mãe, e o professor será demitido.
Faça isso.
Melhoras.
Eu perguntei sobre a sua profissão.
Insetos são uma profissão?
O que escreveu?
Besouro-rinoceronte.
Não me admira ele estar bravo.
Vá com calma, Tasuku.
Ele me irrita de verdade.
Osako!
Então você veio morar com a família da sua mãe
por causa da situação da sua família?
Sim.
Na verdade, eu também não tinha pai.
Aguente firme.
Venha falar comigo a qualquer hora.
Vou apoiá-lo.
Quer voltar para Tóquio, Tasuku?
Na verdade, não.
Não que morar em Tóquio não fosse legal.
Além disso, já nos mudamos três vezes.
Estou acostumado.
Ryunosuke, você ouviu
sobre a Torre do Sol?
KAGOSHIMA
FUKUOKA
Nós quatro íamos muito ao parque da Torre do Sol.
É, mas meus pais estavam sempre brigando.
Mas Osaka é muito melhor do que esse lixo.
As cinzas ainda estão caindo?
Sim, fazem muito barulho quando caem.
Eu não entendo.
Eu também não.
CLUBE DE NATAÇÃO
Meu sapato!
POLVOS
Podem pedir!
Quero polvo com alho-poró e com flocos de peixe e molho.
Quantos?
Dez de cada.
Os meus são melhores do que os de Osaka?
Não necessariamente.
700 ienes.
Me dá um desconto.
Se me der, reavaliarei a loja!
Isso é assustador.
- Tchau. - Tchau.
Te vejo amanhã.
Cheguei!
Em dois meses,
o trem-bala começará a operar em toda Kyushu.
Uma vez em operação,
o Trem-Bala Kyushu, ligará Kagoshima e Hakata
com uma velocidade máxima de 260 km por hora,
aumentando o interesse pela região.
Deixe-me ver.
Aqui diz, "Um local alegre
para trabalhadores na faixa dos 20 anos".
O que é isso, a idade do assédio?
Por que não podem apenas escrever,
"Não contratamos trabalhadores na faixa dos 30"?
Estou muito velha para trabalhar como caixa.
E se meus antigos alunos comprarem lá?
Se o seu pai ganhasse um pouco mais,
poderíamos sustentar vocês dois,
mas ele está prestes a se aposentar.
Obrigado pelo jantar.
Ele deixou o repolho de novo.
É tão gostoso. Talvez ele não goste do talo.
Ryu não gosta do repolho inteiro.
Espero que ele esteja se alimentando direito.
Eu já disse,
ficaria feliz em receber os dois.
Ele tomou a decisão dele.
Agora faz seis meses.
Tenho certeza que ele está sentindo saudades da mãe.
Tenho certeza, sei que ele está.
Ele está, ele está.
Esta noite, eu tive um sonho.
Nós pegamos o ônibus,
e aí o Koichi tirou o capacete dele
e todo o vapor saiu.
O vapor saiu mesmo, fiquei surpreso.
Incrível!
Parece um mangá.
Espere!
Espere, espere!
Fico pensando se nós quatro moraremos juntos de novo.
FUKUOKA
Pai! Hora de ir para o trabalho!
Você tem uma música nova?
Algo parecido com isto...
Tente voltar a dormir.
É.
Estou indo!
- Bom dia! - Bom dia!
Bom dia!
Minha mochila está tão pesada.
Está leve.
Vou pegar o seu boné emprestado, fique com isto.
Não é justo.
Libélula!
Seu idiota.
Droga, não consigo pegá-la.
Quase! Quase peguei.
As asas bateram e ela fugiu.
Ryu, sua mochila!
Ele me ignorou.
Não está escutando.
O almoço de hoje é pão frito.
Você gosta?
É horrível.
Não é horrível.
- Bom dia! - Bom dia!
Vi você na TV ontem à noite.
Obrigada.
Do que a Becky gosta?
Ela é muito bonita e fofa.
- Você já conheceu o Ono? - Não.
Se conhecê-lo, pegue o autógrafo dele.
Gosto do Nino.
Você está sem sorte.
Por quê?
Não haverá duas atrizes em uma sala de aula.
Sim, mas não levo tão a sério isso de atuar.
Você quer muito, não é?
Mas os dois garotos que atuaram em "Downtown"
estavam na mesma classe.
Eles são comediantes.
É, comediantes são diferentes.
Sei lá...
Bom dia.
As cinzas estão caindo pra valer hoje.
Quero conversar com você. Pode vir à noite?
Não como a última...
Não.
Tenho certeza que isso dará certo.
Levarei a bebida.
Este é o equipamento que usamos na experiência.
Decidimos fazer bolhas de sabão líquido
usando detergente de cozinha, detergente de roupas,
sabão em pó e sabão em barra.
Vocês tentaram usar xampu?
Vocês têm que usar xampu para bolhas de sabão.
Vou te contar um segredo.
O trem Sakura vem a 260 km/hora de Kagoshima
O trem Tsubame vem a 260 km/hora de Hakata.
Isto acontece quando eles se cruzam.
O que acontece?
- Um milagre. - Um milagre?
Por conta da energia intensa,
quem a vê, seu desejo se cumpre,
como uma estrela cadente.
Isso é mesmo verdade?
É.
Demizu,
Mizumata,
Tosu,
Yatsushiro, Kurume...
Vão se cruzar aqui.
Prefeitura de Kumamoto
Estão planejando uma viagem?
- Não. - Sim.
Para onde?
Kumamoto? O sashimi de carne de cavalo de lá é delicioso
Ela está descalça.
Ela não está descalça, está com as pernas à mostra.
Pernas à mostra...
Chegou.
Vocês perceberam uma coisa?
O quê?
Ela se foi.
Tinha uma vovó ali.
Viagem no tempo?
Extraordinário.
É, extraordinário.
Talvez o desejo se realize com o Trem Bala.
É.
O que é reavaliação administrativa?
Pode comer as migalhas.
Não falo de batatas fritas.
O que é reavaliação administrativa?
Isso foi meio de repente.
É para o dever de casa.
Significa, "se é inútil, exclua".
A mamãe disse a mesma coisa para você, não foi?
Escute,
há espaço neste mundo para coisas inúteis.
Imagine se tudo tivesse significado. Você sufocaria.
Mas você não pode desperdiçar.
Eu disse, você não pode desperdiçar.
- Obrigado. - Volte!
Foi quando saímos para beber,
e acabei me juntando ao Highdeckers.
E 15 anos depois, estou de volta à cidade, fazendo música.
Bem-vindo de volta!
Estou em casa.
E a cerveja boa que guardamos para convidados?
Depois que se está bêbado, todas têm o mesmo gosto.
Não importa o quanto beba, sai tudo no xixi.
Quando chegam em casa, o banheiro fica encharcado.
Me pergunto se eles sacodem os...
Diga para se sentarem!
Teremos que limpar toda a sujeira.
Você tem razão.
Como estão as coisas?
Parecem gostosas.
Bolo de arroz à moda antiga. Meus netos não tocariam nele.
Quando contei para a mulher do meu filho
sobre o bolo de arroz, ela não conhecia.
Me perguntou se era comida de gato.
Não...
Ainda hoje os doces japoneses são saudáveis,
e as jovens são loucas por eles.
Acho que se fizermos um novo produto de sucesso,
nosso centro comercial
pode voltar à vida e superar o da estação.
Faltam dois meses até o Trem Bala chegar.
Acha que pão-de-ló enganará?
Mas...
conhece aqueles caramelos daquele rancho do norte?
Eles têm lojas em todo o Japão,
empregando milhares de pessoas.
Aquele "derretendo, derretendo".
Exato, "Rancho Derretendo".
Um rancho não derreterá.
Nozomi!
O que você acha?
Eles se tornaram um sucesso
porque o proprietário é um comediante.
É, é isso que eu penso.
Yama!
- Você está bem? - Ele está tonto.
Eu fechei a loja há 5 anos. Estou ficando velho.
Não será a mesma coisa...
O sabor não importa.
Chame-o de "Pão-de-ló Trem Bala",
ou molde-o como um trem-bala.
Em seguida, vamos derretê-lo.
Chame-o de "Pão-de-Ló Derretendo".
Eu vou derreter...
Sente-se para urinar.
Igual a ele...
A 250 km/hora,
Ele corre como se voasse
Vroom, vroom, vroom
Ele corre
Vroom, vroom
Ele corre
O Super Expresso Raio Azul
A 250 km/hora,
Ele corre como se deslizasse"
Eu não entendo.
O quê? Qual é o problema?
Nada.
Preciso de um favor.
Desculpe a demora. Aqui está a sua compra.
Obrigado. Meu neto fica implorando por isso.
Obrigada.
Obrigado por visitar a loja.
Eu podia tê-los entregado.
Eu estava saindo para caminhar.
- E seu pai? - Ele raramente vem à loja.
Vai pescar quase todos os dias.
Por que eles vivem tão perto de um vulcão?
O quê?
Eu não entendo. Por que as cinzas caem?
As erupções provam que a montanha está viva.
Ela está viva,
por isso tem que liberar energia de vez em quando.
Está jogando demais.
Mas você sabe...
Mas...
certamente há muitos prédios no entorno.
Se houvesse uma grande erupção agora,
todos naquela área teriam que se mudar.
Ele faz "bum", e depois muitos estrondos.
Não é uma ótima ideia?
Sim, é sim.
Deus, você está com frio.
Vamos.
Para nós quatro morarmos juntos de novo,
não posso ser o único a fazer todo o trabalho.
Eu sei disso.
É "bum" e estrondos.
Isso mesmo.
Como está o papai?
Não está saindo com ninguém, está?
Você está vigiando, certo?
Foi para isso que mudou-se para Fukuoka com ele.
Não se preocupe. É o mesmo pai de sempre.
Pare com isso!
Tem alguém com você? Parece estar se divertindo.
Amigos, apenas amigos.
Obrigado!
O que é um "bum"?
É um segredo entre o meu irmão e eu.
Você pode me contar.
"Bum" é apenas "bum"!
Nossa! Que bonito!
Impressionante!
É rosa.
Eu perdi!
Eu ganhei!
Você já perdeu.
Assim, não.
Esqueça.
Bom, bom.
Dança elegante.
Lembra-me a África.
- Você foi à África? - Claro que fui.
Fogos de artifício!
O que eu devo usar?
Para a sua reunião?
Somos só 4 ou 5 indo a um karaoquê.
Aquele rapaz, o Kubo, também vai?
Tome cuidado agora. Dizem que está na moda.
Reacender o amor em reuniões.
O que há de acender?
É reacender, não acender.
Reacender?
Reacender.
Não ainda precisa saber o que isso significa.
- Toma. - Obrigado.
Ele não tem telefone?
Não.
Não atenderei se ele telefonar.
Me pergunto o que o Ryu está fazendo.
Parece que está se divertindo.
Quando era pequeno, sempre cuidou do pai.
Ele está plantando vegetais no jardim.
Oh. Tenho certeza que é...
Você sabe, as coisas que os músicos usam atualmente...
Não, não.
Preciso que você saia comigo depois.
Para quê?
É apenas...
Preciso despejar a lava derretida.
Sabe do novo clube que abriu?
Não, não.
De pão-de-ló.
Pão-de-ló.
É leve.
Vou ver como está.
- Quantos anos você tem? - 61.
Tão jovem.
Jovem.
78 ienes.
415 ienes.
248 ienes.
Espera.
Está fazendo pão-de-ló?
Você é tão gentil.
Deste jeito?
Eles são longos, ficarão para fora.
Está tudo bem.
Olá.
Bem-vindos.
Seis sacos de açúcar granulado.
Certamente, obrigada.
Papel, tesoura, pedra.
Quero ser um jogador profissional de beisebol.
Na liga atual?
Como quem você quer ser?
Ichiro. Quero bater como ele.
Ichiro sempre come curry no café da manhã.
- Então, eu também como. - Curry?
Toda manhã? O que isso tem a ver?
Não sei, talvez nada.
Prometem não contar?
Quero casar com a prof. Sachi, a bibliotecária.
O quê?
Mas ela é muito mais velha.
Eu sei disso, mas...
Um jogador dos "Hawks" casou com a mãe de um colega.
Ela era bem mais velha.
Isso não é nenhum milagre...
Desejo que o vulcão faça ba-boom, vruuum,
e tenha uma erupção gigante, como nunca teve antes,
e nós não possamos morar mais aqui.
Assim nós quatro podemos voltar a viver juntos em Osaka.
Espere um minuto.
Isso significa que todos nós morreremos.
Não, fugiremos.
O que o seu irmão deseja?
O mesmo que você?
Acho que sim.
Lá é pequeno e sujo.
Não faz mal!
Pequeno o quanto?
Não sei direito.
- Olá. - Olá, senhora.
Que estranho! Trazendo amigos para casa.
Vamos fazer uma reunião importante.
E trouxe meninos com você. Muito esperta, Megumi.
Os olhos dela são irresistíveis como a mãe.
Eu mato você.
O que é tão importante?
Um milagre.
Mas não conte nada.
Entre aqui.
Eu disse que era pequeno e sujo.
Eu costumava acreditar em milagres também.
Ela não acredita mais em Papai Noel.
Se pudesse, qual seria seu desejo?
Vamos ver...
Gostaria de começar de novo aos 20 anos.
Se tivesse dado mais duro em Tóquio,
não estaria aqui distraindo bêbados como vocês.
Que atrevimento!
Um, dois, três.
Par ou ímpar, um, dois, três.
Odeio estudar, mais do que qualquer outra coisa.
Lembra quando antes tínhamos "Educação Sem Pressão"?
Agora... já não temos mais,
mas eu queria que ela voltasse.
A "Educação Sem Pressão"...
Eu gostaria de poder pintar lindos quadros
sem dar duro para isso.
Conhecem os piões Beyblades?
Eu só tenho três agora e quero muitos mais.
Quando tiver mais deles,
vou poder jogá-los e me tornar o melhor "blader" do mundo.
Mas reconheço que é um desejo ridículo.
- Muito infantil. - Sim, bem infantil.
- Algum outro desejo? - Deixa eu ver...
O que você quer ser quando crescer?
Quando eu crescer? Não pensei ainda tão longe.
Megumi, você quer que sua rival, Yuna, vá embora, certo?
Sim, quero vencê-la.
Ela é legal.
Isso é que é difícil, não poder falar mal dela.
- Crianças, prontinho! - Obrigado!
Obrigada.
Mamãe, não venha aqui. Isso é segredo.
Não seja ingrata. Só vim trazer isto.
Obrigada.
Megumi se parece com a mãe dela.
É mesmo.
Sua mãe era atriz, não era?
Há muito tempo atrás, antes de eu nascer.
Por que ela desistiu?
Eu realmente não sei.
Talvez tenha desistido porque eu nasci.
Quando eu crescer...
quero ser o "Cavaleiro Mascarado" da TV.
Mas isso... você não pode ser.
Eu gosto dele, então quero tentar ser ele.
Mas quero tentar outra coisa, não consegui decidir ainda.
O quê?
Quando crescer quero dirigir um super-carro.
E o seu irmão mais velho...
que milagre ele deseja?
Qual é o desejo dele?
Ele quer que nós quatro voltemos a viver juntos.
Este é o desejo dele.
E não é o seu desejo também?
Não...
Mas tem que ser!
Esta noite, eu tive um sonho.
Como assim, largou seu emprego?
Eu vou arranjar outro.
Quantas vezes você já disse isso!
Como eu disse...
Como você disse, o quê?
Temos duas crianças
e continua agindo como um adolescente.
Quando as coisas ficam difíceis, você fica quieto.
- Diga alguma coisa! - Mamãe, calma!
- Minha camisa! - Que se dane sua camisa!
Mamãe, calma!
O que tem dentro da sua cabeça?
Ryu!
- O que vai acontecer agora! - Não jogue comida.
Eu não aguentava mais aquilo.
Rale em círculos.
Isso mesmo.
Hoje vai ser um dia tranquilo.
Como está?
Como assim?
Como está o gosto?
Gosto?
Não está doce?
Está quase sem açúcar.
Sem açúcar?
Pouco doce.
Você quer dizer, suave.
Isso, suave...
Está cheirando bem.
O sabor está fraco.
Acho que está faltando alguma coisa.
Não tem o gosto que costuma ter.
Eu usei açúcar granulado desta vez,
para ficar mais suave.
Ah, é por isso!
Eu queria fazer um teste.
- Não ficou tão mau. - É mesmo?
Ninguém consegue notar a diferença.
Sabe qual é o nome do novo trem-bala? É "Sakura".
- A flor da cerejeira? - Isso mesmo.
Você precisa dar um toque "sakura" no seu bolo.
Um toque "sakura"!
Ponha um recheio cor-de-rosa, como a "sakura".
Não dará para ver do lado de fora.
Não, tem que tingir de cor-de-rosa por fora.
Impossível! Cor-de-rosa é impossível!
Nesse caso, esqueçam que eu o fiz.
Ah, não...
Um chá.
O que há de errado com o bolo ser cor-de-rosa?
Todo mundo sabe que o bolo karukan é branco.
Como artesão,
existem alguns compromissos que eu não posso mudar.
Nesses tempos difíceis,
quem pode se dar ao luxo de ter compromissos?
Se fizer isso, como vou encarar o meu anjo da guarda, Tajima?
Quem é mais importante,
Tajima ou sua filha e seus netos?
Tajima...
Oi!
Sua mãe não vai ficar brava por você me ligar?
Do que está falando?
Se você não contar, ela nunca saberá.
Tem razão.
Como estão todos?
Estamos todos bem.
A questão é outra...
O quê? O que aconteceu?
Se você quiser voltar é melhor não esperar.
O que isso quer dizer? Sua mãe arranjou um namorado?
Você quer saber?
Então pergunte você mesmo a ela.
Sabe que não posso fazer isso.
Você não se importa mais a gente?
Isso não é verdade.
Mas...
Eu quero que você cresça e se torne alguém
que se preocupe com mais do que apenas sua própria vida.
O que isso significa?
Por exemplo, com a música,
ou o mundo...
Como assim, o mundo? Não entendi.
Em breve você entenderá.
Em breve, quando?
Uma pena... o bolo karukan.
Mas se tivesse tingido de rosa, não seria seu.
Você sentiu
alguma coisa, aqui?
Sim, senti.
Nós ainda temos o que é preciso.
As crianças de hoje...
sentem alguma coisa?
Porque os freios pararam de funcionar...
Às vezes os freios de borracha saem.
Não os freios a disco, mas sim os freios de borracha.
Freios a disco, sei...
Está desistindo?
- Sim. - Por quê?
Porque estou cansado disso.
Mas foi você que começou com essa ideia.
De qualquer forma, milagres não acontecem.
Você devia praticar mais beisebol,
em vez de ficar comendo curry.
Koichi, você devia se acostumar com isso.
Com o quê?
Ichiro agora come macarrão, não curry.
Não importa.
Eu pensava que fosse para melhor.
Seu "milagre" é bem egoísta.
Egoísta?
Eu desejei que o vulcão tivesse uma grande erupção,
para que nós quatro pudéssemos viver juntos de novo em Osaka..
Eu sei disso... Eu sei disso, mas...
Mamãe voltou a trabalhar de novo e nós estamos numa crise.
Mas eu plantei sementes de hortaliças no mês passado,
e elas terão que ser colhidas na primavera.
Vegetais de novo, não!
Você se preocupa mais com as hortaliças do que com a família?
Você é igual ao papai.
Mamãe diz isso também.
Você é igual ao papai desde pequeno.
E o que eu posso fazer?
Deixa pra lá. Divirta-se aí onde você está.
Você está bem?
Não se preocupe, nós somos irmãos.
Mas você não o vê há muito tempo.
Estamos ligados por um fio. Você não pode ver.
Isso não é bom.
Está tudo bem.
Mesmo a família esquece você se não os ver...
algum dia...
Está ficando legal.
Papai vai gostar muito.
Vou me juntar a eles.
Eu também.
Saiam daí.
"Ela começa a dançar na sua boca"
"Essa linda garota bebe isso também"
Por que tenho que ficar presa com isto?
Como está, Yuna?
Estou bem, obrigada.
Até logo mais.
"Ela começa a dançar na sua boca"
"Essa linda garota bebe isso também"
"Com bastante leite natural e bananas"
Obrigado.
Muito bem. Vamos fazer de novo.
Fique mais esperta, Megumi.
Ponha suas mãos assim.
Isso, isso! Dê um sorriso.
Vamos.
O que houve, Bola de Gude?
Está cansado?
Você está tão velho...
Vou para casa. Até amanhã.
Bate aqui!
Obrigado.
Até logo!
Alô.
Alô, mamãe? Estou comendo repolho...
Ouvi dizer que está se divertindo.
Estou dando duro, por isso estou me divertindo.
Ouça, Ryu...
Não quer ver sua mãe?
Claro que eu quero te ver.
Nesse caso,
por que você não pode dizer que quer me ver?
Você acha que eu sou igual ao papai,
então eu pensei que talvez você não gostasse de mim.
Ouça... Ryu...
Você sabe que isso não é verdade.
Se é isso que você pensa, então vou te buscar agora.
Não é por isso.
O que é, então?
Eu plantei vagem no mês passado.
Elas já cresceram 4 centímetros.
Na primavera nós vamos colher.
Quando colhermos vou te mandar algumas.
Você sempre costumava comer as favas com cerveja.
E arroz com favas? É delicioso.
Eu gosto.
É mesmo? Obrigada.
Ryu?
Ouça.
Eu vou te ensinar como fazer.
Então, poderá comer quando quiser.
O quê?
Ryu, é sua avó.
Não importa o que acontecer com seus pais,
você é meu próprio sangue.
Você é meu neto, ouviu?
Claro.
Vou te mandar uma bolsa cheia dos seus doces preferidos.
Ei! Isso não importa.
Ponha a mãe dele de novo no telefone.
- Olhe. - O quê?
Uma passagem para a primeira viagem do trem-bala.
Que sortudo!
Eu ouvi que meu pai conseguiu
de alguém que ele conhece.
Que sortudo!
Temos que ir para Kumamoto.
Mesmo que não haja milagre,
nós três temos que ir.
Eu quero ir também.
Esses, por favor.
Isto é seu, não é?
Você acertou. Onde o encontrou?
No pátio.
E você adivinhou que era meu?
Adoro o som deste sininho. Estou tão feliz.
Obrigada.
Também adoro o som deste sininho.
Para que você pegou um livro de "Kabuki"?
Quanto custa o lanche?
Para chegar lá,
com passagem de ida e volta para nós três,
dá 12.240 ienes. O que mais?
Precisamos de dinheiro para a comida. Temos que somar.
Eles devem se cruzar às 6:40 hs.
Ele parte daqui às 6:00 hs...
Espero que se cruzem.
Achei 10 ienes!
Valeu!
Achei uma!
100 ienes!
Tenho uma porção de bonecos na minha casa,
principalmente do Ultraman. Podíamos vender alguns.
E vender livros.
Sim, livros!
Eu tenho um monte.
Um, dois, três, quatro...
Isso é tudo.
Vocês têm uma carta de autorização?
- Autorização? - Nós não temos.
Seus responsáveis...
precisam preencher seus nomes e endereços,
e assinar este formulário...
Droga!
O que faremos?
Isso foi ruim...
Se queremos ver aqueles trens,
vamos ter que deixar a classe no meio do 2º período.
Mas se avisarmos antes, o professor vai descobrir.
A chave está em como vamos sair da classe
sem ele perceber.
Com licença.
Este vale 5.000 ienes.
Ótimo!
E este também vale 5.000 ienes.
Demais!
Temos alguma outra coisa para vender?
Bola de Gude, não. Ele é da família.
Estávamos só brincando.
Vocês são inacreditáveis.
Kawashiri. É assim que se lê.
Ka, wa, shi, ri.
O que vamos fazer?
E quanto à natação?
Agora, temos o suficiente.
22.000, 23.000,
24.000, 25.000...
Sã 4.080 ienes cada um até Kawashiri,
num total de 12.240 ienes por três passagens.
12.240 ienes.
Doze
mil...
duzentos e quarenta ienes.
Não, não, não.
Acabou tudo.
Essas migalhas são o melhor.
E se escrevermos em nossos boletins,
fingindo ser nossas mães, nos liberando do 2º período?
Se sairmos cedo, ele vai descobrir.
E nossa caligrafia é muito ruim.
Eu já fingi uma dor de cabeça e saí mais cedo.
Isso pode funcionar.
Alô!
Desculpe pelo outro dia.
Posso ir para Kumamoto, também?
Para quê?
Acho que a nossa família deveria viver junta.
Isso é tão repentino.
Dois é melhor que um, para comunicar
nosso sentimento, quero dizer, nosso desejo.
É verdade,
mas isso custa dinheiro.
Daí vai custar uns 2.500 ienes.
Dinheiro nós temos.
E a escola?
Nesse dia só teremos o 1º período.
Já faz seis meses. Espero te reconhecer.
Não seja estúpido. Não mudei tanto assim.
Eu mudei muito.
Até como repolho agora.
Isso é incrível!
E estou nadando 400 metros no estilo peito.
E borboleta?
Não tanto...
Eu vou te ensinar como.
Isso vai ser ótimo!
Deixa comigo.
Estou em casa.
Não devia ter esperado por mim.
Ouça, papai, senta aí.
O quê?
O que aconteceu?
Eu ajo como se estivesse me divertindo,
mas desde que você e mamãe se separaram,
não tenho me divertido muito.
Bom, eu...
Desculpe por ter separado vocês dois.
Nesse caso, você vai ter que me ajudar, também.
Sim.
Você recebe o suporte à criança, certo?
Poderia me dar metade dele?
Ah, não.
Fique sem a guitarra nova até o próximo mês.
Ai, ai, ai...
Então? Terminou seu dever de casa?
Sim.
Então, vá para a cama.
Eu queria comprar um vestido para a minha audição.
Você já tem aquele branco.
É o mesmo que Yuna tem.
É para um filme, com filmagens em Tóquio.
Tóquio...
Não é um lugar tão agradável.
Como posso saber se não fui lá?
Não seja malcriada só porque alguém te contesta.
Está falando sério?
Estou falando sério.
Você não vai conseguir.
Por que não?
Você é muito doce.
É apaixonada o suficiente para ir adiante
e vencer Yuna na audição?
Sou.
Não, você não é. Nem perto disso.
Não importa,
mas isso é o que é preciso para ter sucesso como atriz.
Mas, eu sou.
Oi, vovô.
Sua saudação?
- Estou em casa. - Bem vindo ao lar.
Me diga...
O que foi? Precisa de um favor?
Como você sabe?
Você vive conosco há seis meses.
Dinheiro?
Não.
Feijão congelado não tem gosto muito bom.
O feijão desmancha.
Me ensine como cozinhá-los.
É fácil.
Basta cozinhá-los com molho de soja e saquê.
Você adicionou outra coisa.
Ah, sementes de papoula.
Sementes de papoula!
" Estar vivo" por Tanikawa Shuntaro
" Estar vivo
" Estar vivo agora
" É sentir sede
" É estar deslumbrado pela luz
" É lembrar de um ritmo...
" É lembrar de uma melodia
" É espirrar
" É segurar sua mão
" Estar vivo
" Estar vivo agora
" É uma minissaia
" É um planetário
" É Johann Strauss
" É Picasso
" É..."
Você está bem?
Está com fraqueza?
Aposto que não tomou o café da manhã.
Sinto muito.
Niihara, leve-o para a sala da enfermeira.
Consegue se levantar?
Professor, Ota também não se sente bem.
Vocês acham que o professor percebeu?
Que planos vocês três têm para hoje?
Não, não é isso...
Quando estava na escola primária,
eu matei aula para ir a um concerto de rock.
O truque que eu usei foi esfregá-lo...
sob a axila.
Oi, meninos.
O que vocês têm.
Eles parecem ter febre.
Febre?
Não,
basta fazer isto para ter febre.
Acho que é apenas um simples resfriado.
Mas e se o outros pegarem?
Eu ia chamar as famílias.
Você está bem, Koichi?
É só que...
Ele tem estado um pouco febril desde ontem.
Esta manhã, também?
Sua mãe e eu discutimos se ele devia vir.
- Ele chegou cedo demais. - É.
Obrigado por cuidar do meu neto.
Seus pais são separados,
por favor, seja um pai para ele.
Gostaria que tivéssemos resolvido por conta própria.
Mas tudo bem.
Obrigado.
Se a professora Sachi não se casar comigo,
- vou casar com a enfermeira. - Eu também.
Não, você não pode, eu falei primeiro.
"Abraço."
"Ondas."
"Balanço."
- Quer pão-de-ló? - Não, obrigado.
Seu avô ficou acordado a noite passada,
fazendo mais que os habituais.
São os habituais.
Boa aula!
Não consigo encontrar óleos aromáticos.
Querem incenso budista normal?
Não use isso, mamãe.
Não são aromáticos.
Makoto! Está atrasado.
O que foi?
Bola de Gude morreu.
Você vai levá-lo?
Sim, não posso?
Bem...
Não é que não pode...
Vou desistir do beisebol profissional
para trazer Bola de Gude de volta à vida.
Esse é o meu milagre.
Bem, nesse caso...
Lá vamos nós.
Estou aqui!
Bonito chapéu.
Legal.
Rento!
Depressa!
Vamos.
Espere.
Vamos.
Qual plataforma?
Plataforma 5, por aqui.
Almoço embalado?
Qual é melhor?
É mais rápido de comprar e de comer.
Temos que madrugar, amanhã. Vai ser almoço embalado, OK?
- Mas um hambúrguer seria... - Um hambúrguer?
Mas hambúrgueres são caros.
Isso não tem graça.
Não sei mais.
Isso dói.
- De novo. - Dói mesmo.
Os trilhos são todos elevados.
Não conseguiremos ver o trem-bala
Os trilhos são tão altos.
Aquele é o Monte Fugen.
Foi há 20 anos.
Houve uma grande erupção.
A lava derretida matou cerca de 50 pessoas.
Não quero passar por aquilo nunca mais.
Ei, irmão! Há quanto tempo!
Eu trouxe meus amigos.
Ele não está sozinho.
Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo.
Você pôde vê-los?
Ver o quê?
Os trilhos do trem-bala.
Não estava olhando?
Você não disse que ia trazer amigos.
Eu imaginei que quanto mais, melhor, certo?
Como uma excursão da escola?
Se eles ficarem para trás, vou deixá-los.
O que há com ele?
Obrigado.
Sashimi de carne de cavalo. Vamos!
Alguém vai dar um mergulho.
Mas não parece fundo nem raso.
Um peixe saltou.
De vez em quando, se ficar olhando, um salta.
Mas é difícil ver daqui.
Olha, aquele saltou.
Foi super barulhento.
Muito barulhento.
Olha, estamos rodeados por campos.
Eu me pergunto quem os cultiva.
Trivia!
Em rios sujos há muitas lagostas e carpas.
Três anos para os pêssegos, 8 para os caquis.
8 anos é um longo tempo.
Super longo.
Mas aquele caqui nasceu
depois de 8 longos anos.
É por isso que é tão gostoso agora.
Esta é uma bela árvore.
Muito bonita.
São "beijos-de-moça".
Maravilhosas.
Quantas sementes!
As pétalas são tão bonitas.
Olha, uma abelha.
Eu me pergunto onde foram as pessoas que moravam aqui.
Deviam amar "beijos-de-moça".
Makoto, Tasuku, vamos!
Todos vocês.
Ryu! Vamos!
Se não andarem, vou deixá-los para trás.
Mostre-me as sementes.
São escuras.
Temos que achar um ponto hoje ou vamos perdê-lo amanhã.
Onde vamos passar a noite?
Antes temos que encontrar um lugar para ver os trens.
Acho que você tem razão.
Vamos tentar subir no telhado do supermercado.
Boa idéia, vamos!
Sigam-me!
O quê? Correr?
Assim não vale...
Estou muito cansado.
Ei, menino, aonde você vai?
- Correr. - Correr?
Estou cansado.
Estamos quase lá.
Consegue vê-lo?
Não consigo vê-lo.
Consegue vê-lo?
Estou tão cansado.
Não consigo vê-lo.
Ei!
Onde está Rento?
Ele está perdido.
Rento!
Talvez esteja lá embaixo.
Por que quer levá-lo junto?
O que posso fazer?
Chamar a polícia?
Ele é seu amigo.
Você é o líder.
Está ficando escuro.
Rento!
São seus amigos?
Não entendo. Por que procurou a polícia?
Desculpe, não queria que a polícia pegasse vocês.
As coisas não estão boas.
Você sabe o endereço?
Perdi o bilhete com o endereço.
Eu acho que é aqui.
Sim, é aqui. Obrigada.
Obrigado.
Então você é a neta do Higashi?
Sim, sou.
Por que você não disse?
Então você é filha da Noriko, não é?
Sim, Noriko é minha mãe.
Vovó!
Sua neta.
Ela se perdeu, então eu a trouxe.
Oi vovó, boa noite.
Sinto muito, chegarmos tão tarde.
As porções de Yoshidaya são pequenas,
por isso escolha Kicho-an.
O macarrão vai ficar mole, arrume os pratos de arroz.
Eu sei disso. É o que estou fazendo.
Com licença.
Eles têm sashimi de carne de cavalo?
Carne de cavalo?
Eles não entregam sashimi de carne de cavalo.
Entendi.
Não tem sashimi de carne de cavalo
O quê?
Não tem?
O trem-bala?
Sim.
Você pode pensar num local?
Aquele supermercado?
"Uto City"?
É possível vê-lo do telhado?
Nós tentamos, mas não conseguimos.
Não é alto o suficiente.
Há algum túnel?
Há um túnel na Matsubase.
Sim.
Se há um túnel, podemos olhar para baixo e vê-lo.
Talvez não se cruzem lá, mas poderemos vê-los.
Nesse caso, devem ir para a cama cedo.
Vamos levá-los até lá amanhã.
Obrigado!
"Nós quatro
"vivendo juntos.
"A professora Sachi...
"Bola de Gude vai..."
Correr?
Os "Beyblades" não.
"Bem...
"Desenhar bem.
"Ser uma atriz."
Nenhum desejo?
Escrevi muito grande?
Está grudado.
Sua idéia do túnel foi boa.
Espero que possamos vê-lo amanhã.
Noriko é...
Nossa única filha.
O que ela está fazendo agora?
Eu gostaria de saber.
Ela nos deixou.
Não queria ficar aqui.
Entendo.
Belo ondulado na sua cabeça.
Eu tenho cabelos crespos.
Estou vendo.
Sua mãe escova sempre?
Não, eu escovo...
Entendo...
Vamos dormir.
Amanhã levantamos cedo.
Eles estão fazendo algo louco.
Um deles é...
Vamos dançar com o YMCA.
Eles me levam de volta no tempo.
Ela se parece com ela.
A Megumi?
Quando ela sorri.
Quando ela disse, "Boa noite"
fiquei tão surpresa.
Pensei que estava sonhando.
O número que você discou...
Mãe.
Koichi e Ryu estão juntos em algum lugar?
Ele está bem.
Não se preocupe. Estará em casa amanhã.
Deixa ele.
Coma isto.
Não, coma você.
É bom.
É mesmo?
Costumávamos brigar pelas migalhas.
Sim.
Oh, eu esqueci.
Tome.
Ainda é uma capa "Indie".
Kanna desenhou essa capa.
É o papai o do meio?
Sim, apesar de não se parecer nem um pouco como ele.
O que significa "Indie"?
Acho que significa que você tem que trabalhar duro.
Oh, eu esqueci.
Vovô fez isso.
Obrigado.
O que você achou?
O sabor é um pouco suave.
Eu também pensei assim no começo.
Mas você acaba gostando deste sabor suave.
Você está tão crescido.
Vou para a escola secundária no ano que vem.
Você ficou mais alto?
Sim.
Mamãe estava chorando ao telefone outro dia.
Ela está bem. Estava um pouco bêbada.
Tudo bem, então.
Você vai cuidar do papai?
Estou um pouco preocupado com a mãe de Megumi.
Vou me certificar de que nunca se encontrem.
Está nas suas mãos.
Hora de ir para a cama.
Sim.
Obrigado por nos ajudar, ontem.
Senti um certo desespero, mas foi divertido.
Você foi como uma atriz...
- Ela é uma atriz. - Sim.
O que você achou. Meus amigos são legais, não é?
Muito obrigado!
Vamos.
Se vocês têm um desejo, posso fazer isso por vocês.
Ontem...
foi tudo o que poderíamos pedir.
O que você estava dizendo?
Eles são muito legais,
avisei para tomarem cuidado com as fraudes bancárias.
Sim, você está certa. Espero que eles fiquem bem.
Vamos!
Vamos nos apressar.
Os trilhos!
Você tem razão.
É aqui!
É isso aqui?
Está chegando!
É aqui!
Dali, também.
Gostaria que desse tudo certo com o papai.
Faça-me desenhar melhor.
Quero ser atriz.
Quero correr mais rápido.
Traga Bola de Gude de volta à vida.
Faça o papai parar de jogar.
Conseguimos, irmão.
Sim.
O trem foi muito rápido.
Eu não posso acreditar.
Verdadeiramente incrível.
Como está?
Nada bom. Mais frio que ontem.
Certo.
Mas minhas pernas doem.
As minhas também.
Quer enterrá-lo aqui?
Vou levá-lo para casa e enterrá-lo no quintal
Sorria.
Espero que nossos desejos se tornem realidade.
Sabe,
eu não fiz o pedido.
Por que não?
Escolhi o mundo em vez da minha família.
Desculpe.
Na verdade...
fiz um pedido diferente, também.
Desculpe.
Tudo bem.
O papai é todo seu agora.
Foi o que você disse ontem.
Acho que sim.
Ryu! Vamos tirar uma foto.
Esqueci de te ensinar o estilo borboleta.
Poderá me ensinar da próxima vez.
Deixa comigo.
Escreva-me.
Mando um e-mail.
Ligo para você em breve.
Até logo. Cuide-se.
"Biscoitos sabor sashimi de carne de cavalo."
São aqueles trilhos?
Estou em casa.
Mãe... Decidi que vou para Tóquio.
Vou para Tóquio para ser atriz
Mas eu virei para casa de vez em quando.
Só de vez em quando.
Que grupo de estudo você estava?
Estou em casa.
Bem vindo ao lar.
O que estão fazendo tão cedo?
Na verdade, recebemos um telefonema da estação de TV.
Estaremos na Parada de Sucessos.
Incrível, não é?
Sim. Devem agradecer a mim.
Obrigado.
A propósito, pai, o que é o mundo?
O Salão de Pachinko junto à estação ferroviária.
Esse é o Novo Mundo.
Estamos em casa.
- Estou em casa. - Bem vindo de volta.
- Ela sabe? - Está tudo bem.
Dei ao Ryu o seu pão-de-ló.
O que ele disse?
Ele é muito jovem ainda.
Entendo.
Estou em casa.
Bem vindo de volta.
- Estou em casa. - Bem vindo ao lar.
Estudamos muito.
Ótimo.
Devem se reunir de novo, então.
Claro, obrigado.
Hoje vai ser um dia tranquilo.
Equipe Art Subs
= Legenda = Hirschen rMonta noriegaRJ
= Revisão = rMonta
Koichi MAEDA Koki
Ryunosuke MAEDA Ohshiro
Mãe OHTSUKA Nene
Pai ODAGIRI Joe
Tasuku HAYASHI Ryoga
Makoto NAGAYOSHI Seinosuke
Megumi UCHIDA Kyara
Kanna HASHIMOTO Kanna
Aluguel ISOBE Rento
Mãe de Megumi NATSUKAWA Yui
Professora NAGASAWA Masami
Professor ABE Hiroshi
Amigo do avô HARADA Yoshio
Avó KiKi Kirin
Avô HASHIZUME Isao
Escrito, editado e dirigido por KORE-EDA Hirokazu
Produtor Executivo YUMIYA Masanori
Produtores Kentaro Koike e Taguchi Hijiri
Música por Quruli
Diretor de Fotografia YUTAKA Yamazaki
Iluminação por OSHITA Eiji
Som TSURUMAKI Yutaka
Designer de Produção MITSUMATSU Keiko
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org